Где легализировать двуязычные украинские документы с печатью французского нотариуса /медиц

Вопрос легализации документов для использования за границей регулируется несколькими правовыми актами Украины и международными соглашениями, в которых участвует Украина.

Во-первых, необходимо определить, попадает ли ваш случай под действие Конвенции о апостиле (Гаагская конвенция 1961 года). Украина и Франция являются участниками этой Конвенции, что позволяет использовать процедуру апостиля вместо полной консульской легализации. Апостиль проставляется на документах, выданных государственными органами и нотариусами Украины, и удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает подписавший документ, и, при необходимости, подлинность печати или штампа, которым скреплен документ.

В соответствии с Порядком проставления апостиля на официальных документах, которые предназначены для использования на территории других государств, утвержденным постановлением Кабинета Министров Украины от 18 января 2003 года № 61, апостиль в Украине может быть проставлен на документах, выданных органами юстиции, судебными органами, нотариусами и учреждениями образования.

Если документы были нотариально заверены в Украине, вы можете обратиться в Министерство юстиции Украины для проставления апостиля. Это обеспечит признание документов во Франции без необходимости дальнейшей легализации в посольстве.

Если же документы требуют легализации не посредством апостиля, а через консульскую легализацию, необходимо учитывать, что Украина и Франция имеют свои процедуры для этого. Однако, в случае участия в Гаагской конвенции, консульская легализация обычно не требуется.

Если французское посольство отказалось легализовать документы и направило вас к нотариусу, это может означать, что они ожидают, что вы воспользуетесь процедурой апостиля вместо консульской легализации.

Рекомендуется также проконсультироваться с юристом, который специализируется на международном праве и праве конкретной страны, чтобы убедиться в правильности выбранной процедуры.